天津国际设计大赛2018
TIANJIN INTERNATIONAL
DESIGN WEEK 2017
DESIGN COMPETITION

TDW2018_A_poster_70x100.jpg

1

坐具

Tools for sitting

现代人几乎所有时间都是在“坐着”。因此“坐”对于现代人来说是具有最重要意义的一个“姿势”。比如说看书的时候,从事手工工作的时候,用餐的时候,敲打电脑的时候,包括乘地铁,或是骑自行车的时候,人们大多都在坐着。

    自古“坐”就有特殊的意义。比如坐禅时,冥想的僧侣就是坐着。无论是累了的时候,还是进行思索的时候,或是彼此进行沟通交流的时候,还是工作的时候,人们基本都是坐着的。

希望参赛者在深入思考“坐”的深意的同时设计“坐具_TOOL OF SITTING”。尽管盘腿也是“坐”的一种形式,但是现代社会还是把椅子视为坐具的普遍存在形式。因此此次也可视为“椅子的设计”。另外还可以进一步拓展思路,联想到更加多样的“坐”的方式。

今年(2018年)天津设计周的主题是“东西方文化的对立融合_EAST×WEST”。让两种对立文化在对立的同时共存,这就是这个主题的意义所在。为此,也希望参与此次大赛的朋友们能够深切留意“EAST×WEST”这个题目。

Theme

Tools for sitting

Nowadays, people spend in a sitting position most of the time they are awake. Hence, sitting is among the basic actions in modern life. Whether we’re reading, working, eating, facing our computers, riding a subway train, or cycling, we’re always sitting. 

The Chinese character 坐 (zuò, “to seat”) has a lot of special meanings, for example, when monks practice meditation, they “坐禅” (zuò chán, “to sit in meditation”). Whenever you’re tired, whenever you need concentration in order to think, it’s very probable that you will find yourself sitting.

Participants in the Design Competition are required to think about the meaning of ‘zuò’ and design a tool for sitting. Although people can simply cross their legs in order to sit, it’s more common in modern society to use chairs, which can be considered as the “form” of sitting. The competition theme can therefore be understood as chair design, but it also allows more creative ways to think about different forms for sitting.

The theme of TDW’s 2018 edition is ‘EAST×WEST –cultural crossings between East and West’, exploring the way two different cultures blend and co-exist. With regard to this, participants are welcome to pay attention to the general theme EAST×WEST .


2

评审

分别请4位国际级建筑师、设计师、艺术家进行评审,四个参赛领域分别评出第一名

The jury

Four international jury members will review the submitted works and select three first prizes in four different fields (Architecture, Industry Graphic and Interior Design).


3

奖项

  • 建筑设计领域      最佳设计奖  1个・・奖金2万元   

  • 工业设计领域      最佳设计奖  1个・・奖金2万元

  • 平面设计领域      最佳设计奖  1个・・奖金2万元

  • 室内设计领域     最佳设计奖  1个・・奖金2万元

  • 优秀奖12名,每个领域三名

获得最佳设计奖的获奖者,组委会为其免费提供参加天津国际设计周免费往返机票一张和开幕式当天一晚住宿,优秀奖提供开幕式当天一晚的住宿(团体获奖者提供一名)

注:在2018年5月11-16日天津国际设计周设计竞赛展览期间,在展出作品中根据为期6天的现场投票,选出最受群众喜爱的作品,组委会将会赠送由国际设计大师黑川雅之先生设计的椅子作为奖励。

The awards

  • 1 Best Design Award in Architecture
    RMB 20,000

  • 1 Best design Award in Industry
    RMB 20,000

  • 1 Best design Award in Graphic Design
    RMB 20,000

  • 1 Best design Award in Interior Design
    RMB 20,000

  • 12 Honorable Mentions (3 winners for each field)

The three winners of the Best Design Award will be rewarded one round-trip ticket and one night accommodation on the day of the opening ceremony of TDW 2018, while winners of the Honorable Mention will be rewarded one night accommodation on the day of the opening ceremony of TDW 2018.

* If the winner is a team, a ticket will be provided for the team representative.

During the exhibition of TDW 2018 (May 11 to 16), there will be a popular contest to select ‘people’s favorite work’, the winner will be awarded a chair designed by Masayuki Kurokawa.


4

公布

网上公布

Publication

A selection of works will be published through the internet.


5

大赛日程

  1. 征集要求的公布与宣传/12月1日-2018年1月1日
    通过各种媒体发布大赛征集的通知。

  2. 申请时间/2018年1月1日~2018年4月15日
    请于上述期限内注册登记。

  3. 作品的提交时间/1月1日~4月15日
    请于上述期限内将参赛作品提交至大赛组委会。组委会将选出入围作品。

  4. 评审期间/初期评审 4月16~17日 最终评审 4月20日。
    在上述期限内评审委员会将对参赛作品进行评价,并将评审结果告知获奖作者。

  5. 作品展示筹备期/4月25 日~5月7日
    在上述期限内获奖者将为天津设计周开幕式和设计大赛获奖典礼以及出席入围作品展做准备。(在此期间,入围者需要修改设计图或3D图,制作模型,或思考现实作品等。)

  6. 开幕式 5月11~16
    获奖者将参加2018天津国际设计周开幕式及设计大赛颁奖典礼。

 

Timeline

The schedule is listed below in detail:

  1. PROMOTION
    From December 1st 2017 to January 1st 2018
    Promulgating and promoting the competition through various media, releasing the requirements to participate in the TDW’s Design Award competition.

  2. APPLICATION
    From January 1st 2018 to April 15 2018.
    Only applications submitted before the deadline will be considered.

  3. WORKS SUBMISSION
    From January 1st 2018 to April 15 2018
    Applicants must submit their works to the Committee. Works will be selected by the Organizing Committee.

  4. SELECTION
    First selection April 16 /17 2018
    final selection April 20 2018
    Jury members will examine the works, the finalists will be notified.

  5. PREPARATION FOR THE EXHIBITION
    From April 25 2018 to May 7 2018
    Selected works will take part in the exhibition (Tianjin, May 11-16). During this period, all winners shall provide the design draft, 3D pictures etc., make models and think about the realization of the work to display, etc.

  6. CEREMONY. May 11-16.
    Winners will take part in the Tianjin Design Week 2018 opening ceremony and in the Design Competition Award ceremony.


6

参赛资格

未满40岁的个人或团队(团队成员须全部在40岁以下)均可参加。

 

Application requirements

Applicants must be below the age of 40. Any nationality is accepted. It is possible to participate as individuals or as teams (all team members must be under 40. A team representative shall be indicated).


7

4、    使用语言

仅限于英语和中文简体。

Official language

English and Simplified Chinese are the ONLY languages admitted in the competition.


8

 应征方式

请参赛者遵守以下规则:

  1. 要求参赛者规定时间内登陆天津国际设计周官方网站(网址:http://www.tianjindesignweek.com)设计竞赛报名专区填写报名表并按照规定格式要求报送作品。

  2. 报送同时请确认由竞赛组委会发送来的具有报名序号的确认函(电子邮件)”。邮件主题以“报名编号+作品名称+作者名”的格式命名,没有收到确认函的请与竞赛组委会联系。

备注:参赛者报送作品时,需提供本人身份证复印件以及在校大学生的学生证以便后期进行申请知识产权。

Modalities of participation

  1. Participants will log in the Tianjin International Design Week website (http://www.tianjindesignweek.com) and fill in the application form before the deadline. Please pay attention to the filling requirements while applying.

  2. Applicants will receive a confirmation email with a registration number. The subject of the email is in the form of registration number + name of work + author’s name. People who don’t receive any confirmation are welcome to contact the TDW Committee. 

* When submitting the works, participants are required to provide a copy of their ID (and/or a student’s card from a college) to apply intellectual property rights.


9

提交条件

  1. 备注请写明:“作品名称以及设计作品想要强调的地方或特点”
    说明文字的官方用语指定为中英文。英文要求:400单词左右,中文要求200汉字上下。

  2. 主要是三维图像 2件
    500×500像素的图像
    (RGB模式,JPEG格式/100kb以内

  3. 三面图 1张
    请写明详细尺寸和希望使用的材料名称。
    500×500像素的图像。不可以用GIF动画。
    (RGB模式,JPEG格式/300kb以内)
    (RGB mode, in JPEG, less than 300kb)

  4. 详图 2张
    请写明尺寸和材料。
    500×500像素的图像。不可以用GIF动画。
    (RGB模式,JPEG格式/300kb以内)

  • 提交的所有图像文件名请分别使用英文半角标注,并请务必加注后缀(.jpg)。例:compefile1.jpg

  • 图像模式为RGB,请务必确认。
    如果使用CMYK图像,根据不同浏览器可能无法显示。

  • 【注意事项】
    所有图像资料中请不要写入可以判定是哪位应征者的信息。
    各种图像形式均可。请任意选用模型照片,手绘速写,电脑3D等形式。

  • 但应征作品仅限于未发表作品和未参加过任何国际性大赛的作品

Work requirements

  1. Please write the name of your work and provide a brief introduction to describe its design features. The introduction must be in English, and a Chinese translation would be strongly appreciated. About 400 English words and 200 Chinese characters are required for the introduction.

  2. Two 3D pictures 500×500 px
    (RGB mode, in JPEG, and less than 100kb)

  3. Three-view drawing  1piece
    A note with the details: measurements and materials to be used.
    500×500 px. CANNOT use GIF

  4. Two detail pictures
    A note with measurements and materials
    (RGB mode, in JPEG, less than 300kb)

  • All submitted pictures should be noted in English DBC case, and the files must be named in .jpg. For example: file1. jpg

  • Please make sure your picture is in RGB mode, cause it MAY NOT be read if you use CMYK.

  • Pictures can’t include the participants’ names.
    Pictures can be in any form, such as models, hand drawings, 3D renderings, etc..

  • ONLY WORKS THAT HAVEN’T BEEN PREVIOUSLY PUBLISHED ARE ADMITTED.


10

权利与义务

  1. 本大赛不收取任何费用。

  2. 应征作品的宣传、展览、转载、出版等版权均属于大赛组委会。组委会在使用参赛作品时署参赛作者的名字。

  3. 所有应征者不得向组委会要求返还提交的应征资料。同时不得向主办方,协办方以及组委会要求任何赔偿。

  4. 应征作品必须是原创作品,不可以是类同或近似作品。不可侵害第三者的著作权或其他知识产权以及专有权利。如果发现不符合参赛条件的作品,无论大赛进展到哪个阶段,组委会都有权取消其参赛资格,并取消其奖项,由此给主办方造成的损失由参赛者承担。

  5. 另外,如果针对参赛作品发生了涉及知识产权的纠纷,均由应征者处理,并承担所有法律责任。

  6. 以上规则的解释权归主办方所有。

Rights and obligations

  1. Participation in the competition is completely FREE.

  2. The copyright for the transmission, exhibition and publication of the work belong to the Tianjin International Design Week Committee. Every time the Committee uses the works, the authors’ name will be given.

  3. Information submitted by the participants CANNOT be returned back and participants CANNOT ask for any kind of reimbursement from the TDW (committee, organizers, or sponsors).

  4. The works that take part in the competition should be creative works and therefore shall not be copied from other works and shall not infringe copyright of any third party or any other intellectual property rights. In case it happens, the Committee has the right to cancel the candidate’s qualification in any stage of the contest, and has the right to withdraw the awarded prize and certification. Besides, participants are required to pay for expenses or reimbursements if their behavior causes any loss or damage.

  5. If there is any dispute about intellectual property rights of the works submitted, the participants shall deal with it themselves, taking all legal responsibility;

  6. The organizing Committee is available for any further explanation of these rules.


竞赛组委会联系方式
ORGANIZING COMMITTEE CONTACTS

联系人 / contact:刘梦薇 / Liu Mengwei

联系电话 / tel:+86 262 16668 (固话 / office)  +86 13512091242(手机 / mobile)

邮箱 / e-mail: tdwcompetition@163.com


MANCA IL FORM DI REGISTRAZIONE!!