北宁公园 / BeiNing Park
C座 / Pavilion C
2楼/2 Floor
策展人/ Curator
张曙辉 / Zhang Shuhui
王 淼 / Wangmiao
轮廓 2018年的院子改造中, 很明显的一个要求是原建筑轮廓不得突破和变动 (估计规划手续不容易办)。 院子反过来, 也可以认为非建筑的部分院子, 也不得突破和变动。
家庭中国人用 “家庭” 这个词汇表达非常重要的意义,强调的不仅是家人, 还有家人生活的场所 “院子”。疑问然而 “院子” 对于现代人似乎又是陌生的。因为杂院兴许根本不算院子。 尝试或许院子对我们就是没有屋盖的房子。
± —人生无非两种境界: 由简到繁, 再由繁到简。 —《人生加减法》
Outline——The original building outline should not be broken through and changed in Yard renovation of 2018 (Planning procedures are not easy) Courtyard——On the other hand, non-architectural part, the courtyard should not be broken through or changed too.
Family - Chinese people use the word “family” (families and yard)to express the very important meaning, emphasizing not only the family, but also the place where the family lives - “courtyard”. Question -- “courtyard” seems strange to modern people. Because the miscellaneous courtyard may not be the courtyard at all. Try - maybe the courtyard is a house without a roof for us.
There are only two realms in life: from simplicity to complexity, and then from complexity to simplicity. —— (Addition and subtraction of life)
