卡罗拉蒂论坛 Carlo Ratti for the Tianjin Forum

天津论坛 卡罗拉蒂教授
2016年5月14日14:30，卡罗拉蒂教授将出席2016天津国际设计周“建筑与城市规划-天津论坛”活动（地点：A座2楼），并以“感知城市”为主题进行演讲。技术创新对自然资源优化配置、城市持续发展起到至关重要的作用。
卡罗拉蒂一直致力于高新技术与城市发展的研究工作，寻求高新技术与城市发展之间的平衡关系。他既是波士顿麻省理工学院感知城市实验室的负责人，同时也是卡罗拉蒂工作室的负责人。
今年的天津论坛活动，除邀请到多位意大利建筑师作为演讲嘉宾外，还将邀请中国、日本等地知名设计师、评论人及政要就“行住坐卧”主题进行演讲和交流。

Carlo Ratti for the 2016 Tianjin Forum
On Saturday 14th May 2016 at 14:30 professor Carlo Ratti will open the Tianjin Forum: City Planning and Architecture, with a talk about “Design for a Senseable City”. Technological evolution affects the shape of cities and their sustainability, that is to say the way of dealing with natural resources. Carlo Ratti has always been working on this topic in his research activity at the Massachussets Institute of Technology (Boston, U.S.A.), where he is at the head of the Senseable City Lab, and realising projects with his studio Carlo Ratti Associati. In his view, future is a balanced synthesis between technology and the human use of sense. The Tianjin Forum is a section of the TDW 2016dedicated to talks and conferences from international guests.

TDW 2016 中意实验班 Workshop

中意实验班 “排毒设计”
2016年5月5日上午9时至11日19时，第三届天津国际设计周中意实验班将在北宁文化创意中心（D4座）举行。今年的实验班活动仍由意大利那不勒斯费德里克二世大学作为活动的主要负责人，与南开大学、天津大学以及天津美术学院共同参与设计活动。今年的主题是“排毒设计—建筑创新为城市改造提供可持续发展环境”. 实验班活动结束后，58名学生们的作品将在整个设计周期间于C座二楼进行展出。

TDW 2016 Workshop “Detox Design”
On May 5th 2016 at 9:00, at the Cultural Creative Center of Beining Park (pavilion D4), will be held a workshop organized by by the University of Naples Federico II, the Nankai University of Tianjin, Tianjin University and the Tianjin Academy of Fine Arts. The workshop is part of of the Tianjin Design Week 2016, a festival arrived today to its 3rd edition.  The workshop theme for this year is “Detox Design. Building creative atmospheres for sustainability in city renewal”. The 58 Chinese students involved in the workshop will gain to possibility to exhibit their works during the TDW 2016 (Peining Park, pavilion C).

中意 OrientItaly

第三届天津国际设计周对年轻人的发展给予了更多关注。今年的设计周活动期间，E座6号楼将以教育为主题，推出意大利留学板块。在整个展览空间内将展出中意校际联盟（CISI）以及天津市河北区意斯特培训学校的工作成果及今后的发展计划。
中意校际联盟由意大利多所著名大学组成，借助天津国际设计周的平台已先后与天津南开大学，天津大学签订合作协议，同时两国高校互认双学历项目已正式进入后期筹备阶段。
天津市河北区意斯特培训学校将协助中意校际联盟（CISI），负责中国学生出国前的语言培训及意大利语等级考试工作，为考试合格的学生颁发出国必需的意大利语言等级证书（CILS）。

The Tianjin International Design Week 2016 – 3rd edition will promote a new venture dedicated to young students. A new area will be open in the E6 pavilion where students will be able to gain information about the activities of CISI consortium, which is presently building a collaboration among Italian universities, Nankai Universiy of Tianjin and Tianjin University. CISI’s project aims at creating exchanges and educational paths valid in both countries. The same pavilion will also host the EAST foundation, which facilitates Chinese students’ access to italian universities by offering courses of Italian language and releasing CILS certifications for Italian as a second language.

平衡与环境之不足: 天津南开大学 Poverty, equality, environment: a lecture at Nankai University

平衡与环境之不足
天津南开大学
POVERTY IN EQUALITY AND THE ENVIRONMENT
a lecture at Nankai University Tianjin

暨此次第三届天津国际设计周举办之际，国际校际联盟主席Massimo Marrelli教授将在天津南开大学举行关于‘平衡和环境之不足’的演讲，主题是关于经济分布和环境条件之间的关系。那不勒斯费德里克二氏大学经济学院经济学教授Massimo Marrelli以他在公众经济领域的研究而闻名，且他对经济领域的研究也享有很高的国际知名度。他此次的演讲将在5月17号（星期二）上午十点举行。

Within the 3rd edition of Tianjin International Design Week professor Massimo Marrelli, President of CISI Consortium, will give a lecture at Nankai University in Tianjin on “Poverty in equality and the environment”, particularly focusing on the relationship between the economic distribution and the environmental condition”.  Professor of Science of Finance at the Department of Economics, University of Naples Federico II, Massimo Marrelli is well known for his studies about public intervention in economy and he is one of the most eminent international personalities in economic studies. The lecture will take place on Tuesday 17th May at 10:00.