北宁公园 / BeiNing Park
D座 / Pavilion D
1楼 / 1 Floor
策展人/ Curator
克里斯蒂安娜·帕基亚罗蒂 / Cristiana Pacchiarotti
本次展览由CNAPPC下属文化部组织，但并 非面向意大利人:事实上，我们希望能将这 一活动推出国门，让更多国家的人们能够 看到这一展览。我们非常清楚意大利的建 筑设计受到了全世界的青睐。但是，除了为 数不多的几个知名设计师外，这一展览并不 像我们所认为的那样广为人知。这就是为 什么CNAPPC及其国际部，积极响应政府 政治和经济战略的号召，致力于将意大利 设计师完成的作品推向国际。我们的众多 创意杰作(尤其是在城市可持续再生领域、 智能建筑和街区新技术、内部设计和保护 与恢复方面)不断为项目的执行带来巨大 利益，而且通常还具有非凡的品质:如果能 够充分沟通，我们相信建筑设计的生产量 将迅猛增长，真正拉动意大利在国际市场 的份额实现翻番，尤其是对发展中国家，包 括中东、中国和非洲大陆。另外，从去年意 大利展览目录及会展组织提供的文件资料 演示，还有一系列协议有待规范，这需要意 大利外交网络、意大利外交部文化司和国 际合作组织以及ICE-ITA(意大利经济发展 部文化司)共同制定。
我们的主要目标是进一步将意大利建筑师 的作品推向国际。我们必须加强推广我们 最优秀的项目，提高其知名度，支持和简化 意大利专业人员的工作，推动联合工作组的 创建，促进各种交流互动活动，帮助我们的 建筑师们取得成功，并为在外国工作或准 备去国外工作的会员们提供援助和咨询。 总之，我们应该携手努力，共同为建筑事业 创建更美好的未来。
This exhibition, organized by the Department of Culture of CNAPPC, is not for Italians: in fact, we hope that
it will be seen mostly outside our national borders.
We are well aware that Italian architectural design is highly appreciated all over the world. However, apart from a few celebrated names, it is not as well known
as we would like to believe. This is why the CNAPPC, and its Department of International, committed to promoting, in concomitance with the Government’s political and economic strategies, the international distribution of the work accomplished by our architects. Our creative excellences (particularly in the areas of sustainable urban regeneration, new technologies for smart buildings and neighborhoods, interior design
and conservation and restoration) continue to execute projects of great interest and, often, of extraordinary quality: if adequately communicated, this production
of architectural design may well function as a genuine multiplier of the acquisition of commissions in the international markets, particularly in rapidly developing countries, from the Middle east to China to the African continent. This must be done synergistically, in collaboration with construction firms and the entire Made in Italy production system. But along with the distribution of catalogues and the organization of exhibits that document the national production of
the past year, a series of agreements should also be stipulated, through our diplomatic network and the Italian Cultural Institutes of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and through the ICE-ITA, the Italian Trade Agency of the Ministry of Economic Development.
Our main goal is to further the internationalization of the work of our architects. We must increase awareness and recognition of our best projects, support and simplify the work of Italian professionals, promote the creation of mixed work groups, activate all the interactions that favor the success of our architects and offer assistance and consultancy to our members already working abroad or who intend to do so in the future. We have to work - together - for a better professional future.
